≈============================
The Passing of Jetsun Milarepa(Trích The Life of Milarepa – Lhalungpa trans.)-
– English &Vietnamese
When the Jetsun passed away, his body was seen to shine with radiant light. The cave was filled with a sweet fragrance, and rainbow colors arched across the sky. Some disciples heard the sound of celestial music, and others saw rainbow rays streaming from his heart, dissolving into the sky. These were the wondrous signs of his great realization.—
Khi Đại Sư Milarepa viên tịch, thân Ngài tỏa sáng rực rỡ. Hang động tràn ngập hương thơm kỳ diệu, trên trời xuất hiện những dải cầu vồng rực rỡ. Có đệ tử nghe âm nhạc trời ngân vang, có người thấy những tia sáng cầu vồng phát ra từ tim Ngài rồi tan vào bầu trời. Đó chính là những điềm lành hiển bày sự giác ngộ viên mãn của Ngài.–
-Ghi chú nguồn: The Life of Milarepa, translated by Lobsang P. Lhalungpa (London: Routledge & Kegan Paul, 1977).
Milarepa (1052–1135) là một trong những bậc thánh và hành giả yoga được kính trọng nhất của Tây Tạng.
Sinh tại Gungthang, ông đã vượt qua một quá khứ đen tối đầy thù hận và hối hận.
Dưới sự dẫn dắt của bậc thầy Marpa, ông trải qua muôn vàn khổ hạnh.
Nhờ thiền định không lay chuyển trong những hang động hẻo lánh, ông chứng ngộ viên mãn.
Chỉ khoác tấm áo bông mỏng, ông được gọi là “yogi áo bông.”
Những bài ca của ông, tự nhiên và sâu sắc, truyền tải tinh hoa giáo pháp.
Milarepa dạy rằng giải thoát đến từ sự nhận ra trực tiếp bản tánh tâm.
Ông sống đời không vướng vật chất, chỉ dựa vào lá tầm ma để sinh tồn.
Lòng từ bi và trí tuệ của ông tiếp tục truyền cảm hứng cho người tìm đạo khắp thế giới.
Hôm nay, di sản của ông được lưu giữ trong “Ca khúc của Milarepa” – kho báu cho mọi chúng sinh.
English
